這幾天想說要把諾亞說話這件事記錄下來，可是一直被一些瑣碎的小事耽擱，然後就沒了心情寫。全職媽就是這樣吧，才開電腦，小孩就拉著你要轉圈圈，玩倒立（可惡的“皮皮與波西”，看過這本書就懂了）陪他玩一玩，又到了午餐時間，要去廚房煮飯，切沒幾刀，小孩又在門那頭喊mamon,mamon,（我們家客廳和廚房間有安全柵欄，防止他進來廚房亂）趕快塞給他一些entree, 總算安靜一下，拼拼乓乓弄出飯，還要餵她，餵完他還要唸書給他聽，再把他放到床上午睡，你以為總算有時間了嗎？沒有，因為鍋碗瓢盆還沒洗，衣服還沒曬，收下來的衣服還沒折，客廳一團亂心情又很阿雜，這些都要趁my lord在小歇時做，幸運的話在他醒前弄完還可以有時間喝杯茶，不然就得等溫骯下班顧他我才能收拾殘局，不過溫骯回來等於我又要做飯了，然後又一個餵飯陪睡的循環。好不容易小孩睡了，還要跟溫骯培養一下感情。小孩送去日托的日子會比較有空檔，但還要追劇（不可剝奪的，溫骯不懂的，為人母的小確幸）。 抱怨了一堆都還沒進入正題。anyway, 本來就知道三語（中法英）（或中法英台語）小孩開口是會比較慢，所以我們都是盡自己所能地用各自的母語和英語跟諾亞多說話，現在他是很會說話沒錯，可是---聽不懂。因為普通話，法語，英語，三者在他生活所佔的比例都很重，他現在說話會全部mix在一起。例如他說：諾亞（英文） 書（英文）狗狗（中文）你知道他要聽那本有狗的書。又或者：媽媽（法文）過來（法文）鞋鞋（中文），要你幫他穿鞋。又或者像是-沒no(不要)，還有一推單字，你知道他指的是什麼但是根本沒有這個字的或是根本大家都聽不懂的，現在帶小孩已經到了勞心又勞力的階段！ 但還是覺得牙牙學語的諾亞最可愛啦，雖然每次聽他講edamame(毛豆)，他總是說mamamama me~ 想說是要ma多久？然後Ｆ一直發不出來，所以giraffe變成 Girashi, 脖子會講不子.... 對了，他的掰掰（Bye）和拜拜（跟菩薩拜拜）倒是發音發得非常精準，勝過他老爸！ 🤣
留言
張貼留言